撞球術語探討

十二月 27, 2013 10:35 上午  3510  

撞球術語探討
由於撞球的獨特性,所以撞球與其他運動項目相同,也會有一些較特殊的說法,比如撞球專有的形容”清檯”,根據來自傳統斯諾克起源地-英國的凱莉.費雪還有澳洲選手琳道.胡莉介紹,清檯的英文就有三種,有”Clear the table” 或是Clean the table up,甚至也可以說是Run out”。而在亞洲,最早接觸撞球的日本,有著類似的說法,直接簡化使用clean table,或是”clear the final rack”(引自日本記者Mr.Takayama)。
而台灣的撞球運動由於早期是從日本引入,因此也就引用簡化的說法”Clean table”,省略了後面的副詞up.